empathie /ɑ̃pati/ - εμπάθεια /embáθia/

empathie

ΕΤΥΜ: calque de l'allemand Einfühlung

ΣΗΜΑΣΙΑ 1 (ως ουσιαστικό)

Faculté intuitive de se mettre à la place d'autrui, de percevoir ce qu'il ressent

ΠΡΔ:

1. Le vieil homme faisait preuve d' empathie à l'égard des gens qui ont eu une vie difficile .
2. Malheureusement, il est difficile d'éprouver la moindre empathie pour l'auteur dépourvu d'émotions de ces meurtres révoltants.

ΜΤΦ: ενσυναίσθηση

εμπάθεια

ΕΤΥΜ: [λόγ. < ελνστ. ἐμπάθεια `φυσική επίδραση, πάθος΄ κατά την αλλ. της σημ. του εμπαθής]

ΣΗΜΑΣΙΑ 1 (ως ουσιαστικό)

το να κυριαρχείται κάποιος από έντονα συναισθήματα εχθρότητας, κακίας ή μίσους· η ιδιότητα και ο τρόπος του εμπαθούς

ΠΡΔ:

1. Οι προσωπικές επιθέσεις εναντίον του απλά φανερώνουν την εμπάθεια σας και όχι πολιτική αντιπαράθεση.
2. Αθέμιτος επαγγελματικός ανταγωνισμός και προσωπική εμπάθεια ο λόγος των συκοφαντικών και τραμπουκικών επιθέσεων στην δημοσιογράφο!

ΜΤΦ: malveillance,animosité,préconception